Se ruega incluir estos « sin diálogo conocido », omitidos de la primera hora, letras que nunca fueron impresas, pseudo- pseudos, obliterados de antemano, disléxicos sexuales, ociosos intercerebrales, mutuos incomposibles, notas erróneas al pié de página, asociados del pestáculo, (…) personajes sin indemnizaciones, subliminales del silencio, corazones sin tiendo, timberos del más allá, naturalezas muertas de trabajo, ayudantes sin ninguna facultad, arqueros libres siempre suplentes, escultores sin status…
Para estos Retratos fieles (escrachados) Portraits Crachés el compositor argentino Luis Naón eligió una serie de textos cortos del escritor francés Yves Pagès.
El todo da una forma entre música de concierto y novela radiofónica en directo con la complicidad del Trío KDM (Francia). Estos personajes musicales insertos en un universo verbal, se transforman, sin decir palabra, en comentadores elípticos, paréntesis nunca impresos, subliminales de lo nunca dicho… Adoptando la forma, a pesar de ellos, de Lucien, René, Claudine, Bachir, Alli, Elise, Sheila, etc.
En sus bifurcaciones, nos harán escuchar, en directo o en diferido, sus propios comentairos imaginarios, abstractos y puramente musicales.
A partir de esta composición, Abel Robino y Diego Pittaluga fabricaron una imagen y un ambiente visual para estos retratos en forma de grabados y graffitis animados.
Como lo ha escrito el autor Yves Pagès:
Son retratos como escupidos en aire… así, sin más, y que algún día nos (me) van a volver a caer encima.
Versión subtitulada en castellano
VERSION FRANCAISE
Prière d’insérer ces sans dialogue fixe, omis de la première heure, caractères jamais imprimés, pseudo-pseudos, prépilonnés d’office, dyslexiques sexuels, oisifs inter-cérébraux, incompossibles mutuels, fausses notes
en bas de page, (…) sociétaires du pestacle, personnages
en fin de droits, petites natures mortes au travail, sculpteurs sans statut…
Pour ces Portraits Crachés le compositeur Luis Naón a choisi une série de textes courts de Yves Pagès.
Le tout donne une forme, entre musique de concert et pièce radiophonique jouée en direct avec la complicité du trio KDM. Ces personnages musicaux insérés dans un univers de parole deviennent, sans mot dire, des commentateurs elliptiques, des parenthèses jamais imprimées, subliminaux du non dit… Ils adoptent la forme, à leur insu, des Lucien, René, Claudine, Bachir, Alli, Elise, Sheila…
Dans leurs bifurcations ils nous feront entendre en direct ou en différé, ses propres commentaires imaginaires, abstraits et purement musicaux.
Comme l’écrit Yves Pagès :
Ce sont des portraits crachés, comme ça, en l’air et qui devaient un jour me (nous) retomber dessus.
A partir de cette composition, Abel Robino et Diego Pittaluga ont fabriqué une image et un environnement visuel à ces portraits sous forme de gravures et graffitis animés.
Prochain concert au CETC – Teatro Colón à Buenos Aires
dans le cadre du Cycle Antidiáspora
par le Trio KDM
le 6 août 2015 à 20h